Джиджи Хадид с дредами для Marc Jacobs, модели Gucci в тюрбанах а-ля сикх, ангелы Victoria’s Secret в головных уборах американских индейцев. Сегодня многие дизайнеры из индустрии моды сталкиваются с обвинениями в культурной апроприации. Журналист BBC Stephanie Soh разбирается, в чем проблема культурного заимствования и как брендам избежать скандалов, а мы сделали перевод этого текста.
Оригинальный текст: Does fashion have a cultural appropriation problem?
В 2015 году Изабель Маран обвинили в плагиате традиционного мексиканского костюма, а годом позднее Gucci столкнулись с негативной реакцией на то, что на одном из показов надели сикхские тюрбаны на белых моделей. В 2017 году Vogue раскритиковали за съемку, в которой Карли Клосс была одета, как гейша (позже модель извинилась). Совсем недавно журнал снова столкнулся с обвинениями в культурной апроприации из-за съемки Кендалл Дженнер с прической “афро”.
В похожей ситуации находится и Dior из-за рекламной кампании с Дженнифер Лоуренс. Для своей круизной коллекции 2019 года бренд использовал образ escaramuzas — “сильной и умелой мексиканской наездницы”. Пользователи социальных медиа возмутились, почему в рекламную кампанию, посвященную мексиканской культуре, пригласили работать белую модель. Более того, пользователи Инстаграм обвинили Dior в “эксплуатации чужой культуры для своей выгоды”.
В дебатах вокруг рекламы Dior есть и противоположные мнения: мол, такая стратегия — это не оскорбление, но прославление культуры, а “другие люди также могут представлять мексиканскую культуру, если они делают это с уважением”. Сама компания в ответ на критику опубликовала в соцсетях информацию, что они пригласили к сотрудничеству восемь женщин-фотографов из Мексики, которые представят снимки своей родины в свежем выпуске фирменного журнала.
Дизайнер Джейн Келлок, основательница компании Unique Style Platform, которая прогнозирует тренды в модной индустрии, считает, что вряд ли дизайнеры сознательно занимаются разрушением культурного наследия. “Дизайн — это смесь различных стилей, культур, идей. И именно это делает его интересным”, — говорит она. По ее мнению, корень проблемы в том, что никто всерьез не думает о том, чтобы приглашать аутентичных моделей на показы и съемки коллекций. “Они скорее пригласят знаменитость, которая априори интересна миллионам людей, чем обратятся к соответствующим идее моделям”, — подчеркивает Джейн.
Доктор Серкан Делис, преподаватель культурологии и истории в Лондонском колледже моды, занимается исследованием проблемы культурной апроприации в модном бизнесе. Он считает, что причина сложившейся ситуации — в скорости, с которой развивается индустрия. “В большинстве случаев у дизайнеров, к сожалению, просто нет времени на тщательное исследования и изучение других культур” — говорит он.
Однако в рамках дебатов о культурном присвоении неизменно возникает и другой вопрос: “А как же тогда люди с другим цветом кожи могут носить одежду сшитую белыми модельерами?” Так в 2016 году дизайнер Марк Джейкобс, отвечая на критику того, что на его показе белые модели носили дреды, в своем аккаунте заметил: “Забавно, что вы не критикуете чернокожих женщин, которые выпрямляют свои волосы”.
Marc Jacobs SS 2017
Комментируя этот момент, доктор Делис подчеркивает, что культурная апроприация возникает исключительно в ситуации, когда между культурами существует ситуация неравенства, когда большинство, обладающее властью, присваивает эстетику и визуальный язык более уязвимой группы. “Мы по-прежнему живем в мире, где белые граждане и их институции обладают большей властью, чем люди с другим цветом кожи, — подчеркивает он.
Так что же дизайнерам делать?
“Я уверена, что культурное присвоение остановить невозможно, но мы должны продолжать говорить о проблеме, — считает Джейн Келлок, — Тогда, возможно, дизайнеры будут понимать, что такие действия могут привести к проблемам”.
Доктор Делис призывает дизайнеров обеспечить участие в разработке коллекций людям из тех культур, чьи элементы будут использованы модным брендом. “Это единственно возможное решение, — поясняет он, — приглашать представителей других этносов работать вместе с командой дизайнеров или выходить в качестве моделей на подиумы”.
Источник: Does fashion have a cultural appropriation problem? (BBC)
Перевод: Ирина Аксенова
Заглавное фото: Dior Cruise 2019
Присоединяйтесь к нам в соцсетях и читайте Make Your Style, где удобнее: в Telegram, Facebook, Вконтакте и Instagram.
